チャンジャーハン、杭州→北京到着「お顔に大きな絆創膏が…いったいどうしたの？」

ハンハンが今日　午後早々、杭州空港に現れたのだけど…なんと　お顔に大きな絆創膏が…　Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ

いつもの海哲さんたちがアップしてくれた写真を見て、とにかく驚いたのだけど…投稿主様のコメントを見ると「ハンハンにどうしたのか聞いたら、大丈夫だよ」って　いってたみたい…😢とにかく気になる　今日のハンハン。まずは現地の皆さんからの写真をご紹介します。

チャンジャーハン、今日12/20、杭州から移動！杭州空港の写真＆動画　

ではでは、さっそく。カメラマン海哲の皆さんのウエイボーから。ハンハンの写真をご紹介します（いつもありがとうございます♡）

まずは　105℃zzhさんの投稿から。ハンハンに絆創膏のことを聴いた話を投稿してくれています。

※以下の写真は　1クリックで拡大できます。

投稿コメント　2025-12-20 14:50251220 杭州出発🛫📷でっかい絆創膏…［泣]聞いたら「大丈夫だよ」って答えるだけ　

その「大丈夫だよ」が　気になるんだけども…😢（ケガ？　ニキビ？　とにかく心配しちゃう…(´；ω；`)ｳｯ…）

で　当然ながら、コメント欄も同じような内容がいっぱいに…

：またどうしたの、兄さん……この顔、ちゃんと守ってくれない？　25-12-20 14:56　河南：ニキビ　25-12-20 14:57　重慶：ニキビに絆創膏貼る必要なくない？　25-12-20 15:02　湖北（返信）：頭をぶつけても「大丈夫」って言うんだよね……　25-12-20 15:11　山東：これはまたどうしたの、私のベイビー…　25-12-20 15:03　山東顔どうしたの、私のベイビー！！　25-12-20 14:51　広東：ああああああこの絆創膏、大きすぎでしょ。ベイビー、何でも「大丈夫」って言わないで、愚痴ってもいいんだよ😭　25-12-20 14:54　上海：ニキビ？でも位置が違う気がする　25-12-20 15:08　北京：ベイビー、よしよししてあげる　25-12-20 15:07　タイ：どういうこと！！！　25-12-20 15:00　浙江：ああああああ！！！　25-12-20 14:56　安徽：もう無理、この絆創膏……貼り方まで色っぽい。ベイビー、ニキビ潰しちゃったの？　25-12-20 14:52　上海：[口を押さえて泣く][口を押さえて泣く] ベイビーのこの世ならぬ美貌が　25-12-20 15:11　北京：それでもやっぱりかっこいい　25-12-20 15:10　上海：この世に二つとない美貌は傷つけちゃだめ　25-12-20 15:08　黒竜江：また怪我したの？！　25-12-20 15:11　投稿元リンク先はこちら

コメントの数々…めっちゃ同感…(;´д｀)トホホ

※以下は　1クリックで拡大できます。

投稿主様のコメント和訳　2020年12月25日 14:52251220🛫 情熱に燃えている🔥（でも怪我はしないでね🤕）　

以下　コメントかっこよすぎ　25-12-20 15:02　湖北絶対に、ぜったいに傷跡残さないでね、この美しいお顔なんだから　25-12-20 15:26　広東どうして怪我しちゃったの？　25-12-20 15:27　浙江ああああああ私のベビーの小さなお顔～どうしたの！？　25-12-20 14:55　安徽：絆創膏しててもかっこよさは隠せない　25-12-20 15:09　北京：旦那…かっこよすぎて爆発してる👅（お願いだから怪我しないで、えーん🥹）　25-12-20 15:15　河南：ニット帽＋クールな表情、ほんと最強　25-12-20 15:01　山東：どういうこと！？こんな寒い時期に顔の怪我は治りにくいよ　25-12-20 15:23　北京：めちゃくちゃクールだよベイビー　25-12-20 15:11　重慶：お顔どうしたの？　25-12-20 15:09　江蘇：どうして絆創膏貼ってるの…　25-12-20 15:05　タイ：怪我しないでね、気をつけて　25-12-20 15:08　浙江：かっこいいけど、怪我しないのが一番だよ　25-12-20 15:09　吉林：完璧すぎる…こんな大きな絆創膏貼っててもビジュ落ちないってどういうこと　25-12-20 15:07　山東

そしてもう1本。

以下　1クリックで拡大できます。

2025年12月20日 14:502025/12/20 ✈️ 戦闘でダメージを負ったバージョン🐱（＝傷あり姿）　

以下コメント

：この位置？まさかニキビをいじって破れたとか？　25-12-20 15:03　広東：わあ、かっこいい　25-12-20 14:57　福建：ベイビー、怪我しちゃったの…　25-12-20 15:02　四川：この偉大なお顔がどうしたの！！！！　25-12-20 15:09　重慶：ベイビーの顔どうしたの？　25-12-20 15:03　タイどうしたの、ベイビー　25-12-20 14:56　北京：絆創膏貼っててもやっぱりかっこいい、早く良くなってね　25-12-20 15:07　四川：ニット帽、かっこよすぎて爆発！！　25-12-20 15:04　河南：擦り傷なら治ったら跡残らないよね？でも洗顔しにくいよね　25-12-20 15:03　湖北：わあ！！新しいベイビーだ　25-12-20 14:58　山東なんかワイルドに見える…　25-12-20 14:58　安徽：怪我してる🥲 でもかっこよすぎて死ぬ　25-12-20 15:11　江蘇

ケガなのか　ニキビなのか…　やっぱ、わからない分、余計に心配…(;´д｀)トホホ

そして動画もどっさり！　こちらが　YouTubeの海哲の皆さんの投稿から(〃▽〃)ﾎﾟｯ

今回も、テニスラケット持参ｗｗ

誰と話してるのかな？？😅

こういうシーンは珍しいですネ(^-^;

チャンジャーハン　北京到着！　写真＆動画　ちょこっとまとめ

そして　北京空港に到着したハンハン。杭州に比べると　写真や動画が少ないのだけど😅（コートを着てる写真以外が　見分けにくいというのもあるｗｗ）以下　ちょこっとまとめです。

やっぱり　北京は寒いみたい…😅今日の気温を調べてみたら　20時の気温が　マイナス1℃…　さむっ。※同じ時間帯で　杭州は21℃。この気温差　すごいですネ…。

↑　ハンハンの声入り！

ほっぺの絆創膏はともかく…(^-^;　元気そう！　北京は　相当寒そうなのだけど…　風邪ひきませんように♡

チャンジャーハン12/12インスタライブ　トーク内容和訳の第3弾

そしてハンハンの12月のインスタライブの「内容和訳」の続き。海外海哲のsannaさんが　続報を出してくださいました(〃▽〃)ﾎﾟｯ

今日の内容も「深い」です。お時間があるときに、ぜひどうぞ💙

意味のあるものを残すこと 🥹チャンジャーハンが俳優として戻ってきました！🎭彼ほど自分の芸術に誠実なアーティストは、そう多くありません。心の中に明確な炎を宿し 🔥、そしてファンへの深い感謝を胸に 💖2025年12月12日のIGライブより抜粋。どうか、この想いが世界に届きますように 🙏　投稿元リンク先はこちら

以下和訳

■ プロデューサーと俳優、両方を担うことについて

「今回は自分自身がプロデューサーでもあるので、そこには責任感があります。だからこそ、常に100％のエネルギーを持って現場に立ち、すべてのことに真正面から向き合わなければなりません。そうして初めて、周囲の人たちにも良い影響を与えることができ、チーム全体が一緒に困難に立ち向かい、作品を完成させることができるのだと思います」

■ 再び撮影されるということについて

「また撮影されるというのは……以前から皆さんにもずっと話してきたことですが、私たち一人ひとりが、自分自身の人生の主人公だということです。

これは、フー・ハン（傅航※）のスタンドアップ（漫談）で聞いた言葉ですが、この言葉は、ぜひ心にしっかり刻んでおくべきだと感じています」

※フーハン：中国のコメディアン。「笑いの形を借りて、“人生の主語は自分だ”と語る人」張哲瀚の発言中にあった「私たち一人ひとりが、自分自身の人生の主人公だ」という言葉は、傅航のスタンドアップの中で語られたフレーズとのこと。

「以前、私がただの俳優だった頃は、演技以外のことにはまったく関心がありませんでした。良い演技さえできていれば、それで十分だと思っていました。ポストプロダクションのことも、髪型のことも、自分ではどうすることもできませんし、気にもしていませんでした。それらは私の関心事ではなかったのです。

でも今は、すべてのことが自分の肩にかかっているように感じます。以前は自分と無関係だったことが、今は深く関わるものになり、そのすべてをきちんとやり遂げようと、最善を尽くしています」

■ ファンに支えられて

「長年にわたって変わらず支えてくれた皆さんに、心から感謝しています。冗談半分で母にもこう言ったことがあります。“ライブ配信を見てくれている人も、見ずに静かに応援してくれている人も、ずっと支えてくれているファンの皆さんは、実はこの作品の投資家なんだよ”と。

冗談で言ったのですが、母もそれは本当だと同意してくれました。

この作品は、確かに皆さん一人ひとりの力が合わさってできているものです。だからこそ、私は自分の強みを生かし、本当にやりたいことをやることができています。……この話をしているだけで、胸がいっぱいになります」

■ 心の中の炎

「人には、心の中に“炎”が必要だと思っています。その内なる炎が消えてしまった時、人は老いていくのだと思います。それは、若々しい心を失うということです。私は、いつまでもこの炎を、自分の心の中に灯し続けていたいと願っています」

■ 意味のあるものを残すということ

「お金を稼ぐこと自体が、私にとって重要だったことはありません。いくら使えるか、ということも同じです。お金を稼ぐ意味は、それによって幸せになれること、そして何か“意味のあること”ができることだと思っています。

皆さんの支えのおかげで、私はある程度のお金を得ることができました。だからこそ、それを何かに注ぎ込み、自分が本当に愛していることに使いたいのです。映画を作ることは、心から私を幸せにしてくれます。それは自己表現の一つでもあり、誰かのために残せるものだからです。もしかしたら、誰かの心を癒やすこともできるかもしれません。もし、自分の作品が他の人のために何かを残せるなら、それ以上に嬉しいことはありません」

■ ドラマは「集団的な癒やし」

「私はずっと、ドラマは“集団的な癒やし”の一形態だと信じてきました。自分の考えや感情を作品に注ぎ込み、それが少しでも誰かの心に響くことを願う。それによって涙を流したり、憎しみを手放したり、より深く理解し合うことを学び、より豊かに愛することを知り、世界の闇と光の両方を見ることができるのだと思います。

そして、そうした体験を通して、自分自身がどの道を選ぶのかを見つめ直すことができるのです。

私は、これらすべてが“意味のあること”だと信じています。だからこそ、これからも私は、この意味のある仕事を続けていきます」

（終わり）

約1時間10分にわたって　配信された生ライブ。本当に、意味深い話がたくさん出てたんですネ😢　英訳して下さったsannaさんに大感謝です<(_ _)>

チャンジャーハンママがブログ更新！　新余・北湖での温かな集い

最後は　ハンハンママのブログから。昨日更新された内容の、和訳です。※今回ハンハンの話は出てこないんですが　よかったらどうぞ(;^ω^)

冬至を迎えて重慶へ戻りました。

冬至の風は柔らかく、年の暮れには思いが長く伸びます。

私は広東の海辺に残るほのかな寒さを踏みしめ、故郷・新余での約束に向かいました。

一つは両親の墓参りをし、ささやかな心をもって哀悼の思いを捧げるため。

もう一つは北湖での集いに赴き、親しい友の深い情に背かぬためでした。

帰郷の温もりをじっくり味わう間もなく、友人たちの盛んな誘いを受け、北湖へ景色を眺め炉を囲みに向かいました。

新余を象徴するあの湖の光景は、すでに冬の日差しの中で、私の帰りを待つかのように、目いっぱいの驚きを醸していたのです。

北湖の冬は、清らかでありながら華やかな一幅の絵のようでした。

澄み切った湖水は鏡のように、空の光と雲の影を映し、きらめく細かな波を揺らしながら、冬の凛とした冷たさをやさしさへと変えていました。

最も心を打たれたのは、湖岸に並ぶメタセコイアの木々です。

青々とした姿を脱ぎ捨て、鮮やかな紅の装いに替え、一本一本が松明のようにまっすぐ立ち、幹は力強く天へ伸びています。

赤い葉は燃える霞のように幾重にも重なり、碧い水面を映して、熱を帯びるほどに紅く、そして澄み渡るほどに鮮やかでした。

風が吹くと葉影は揺れ、さらさらと音を立て、まるで冬の日差しの温もりをすべて枝葉に集めているかのようでした。

一目見ただけで帰郷した者の目を奪い、旅路で受けた風霜までも温めてくれたのです。

湖畔では炉を囲み、茶の香りが立ちのぼっていました。炉の火は赤々と燃え、湯はぐつぐつと沸き、芳醇な香りが広がり、立ち上る湯気が人々の笑顔をやさしく包みました。

旧友や新たな知己が炉のそばに集い、揺れる湖の光を眺め、水に映えるメタセコイアの紅を見つめ、詩を語り道を論じ、歌を吟じ心を表しました。時はここで、ひときわ優しく、ゆっくりと流れていきました。

とりわけ私の胸を大きく揺さぶったのは、詩友・鐘月白が私のために書き下ろしてくれた《卜算子※・張霞の重慶帰郷に寄す》でした。

※卜算子は作品名そのものではなく、字数・句数・平仄（音調）・韻の位置が決められた定型フォーマット。日本の短歌に近い感覚で、全44字前後。上下二段、各段4句構成情感を込めやすく、離別・思慕・人生感慨・贈答詩によく使われます。

友人・蒋莉が情熱を込めて朗読すると、その一語一語が私の心の奥へと落ちてきたのです。

“冬至暖如年，粤海回渝浦”「冬至は年のように暖かく、広東の海より重慶へ帰る岸に至る」――帰郷の温もりを言い尽くし、“多少江湖浪打肩，笑看潮来去”，「幾度となく江湖の波が肩を打つも、潮の寄せ引きを笑って眺める」――半生を巡り歩いた私の苦難を理解しています。“笔底绽霞光，剑胆琴心铸”，「筆の下に霞光が咲き、剣の胆と琴の心を鋳る」――数々の試練を経てもなお陽に向かって生きる私の率直さを知り、踏过千重劫波长，犹照山河路”「幾千もの劫波を踏み越えても、なお山河の道を照らす」――胸の奥に秘めた私の誠実さと気骨を、見事に読み取ってくれていました。

その時その瞬間、私の心は喜びと感謝で満ちていました。

親しい友から詞を贈っていただき、一字一字に情がこもり、一句一句が私を理解してくれている―

この「分かってくれる」ということは、私が江湖を奔走してきた流転と苦労を理解してくれることであり、同時に、潮の満ち引きを笑って受け止めてきた私の鷹揚さをも理解してくれることでした。

それは、風雨をくぐり抜けてきた私の強さを惜しみ、なお失われることのなかった私の赤誠※をも大切に思ってくれる理解でした。

※赤誠＝風雨に晒されても濁らなかった、まっすぐな真心

あの一篇の詞にある「筆底の霞光」は、冬の日だまりのように、帰途に残るかすかな冷えを払い去り、詞の中に宿る磊落たる気骨は、湖畔を渡る清らかな風のように、私の心に明るさをもたらしてくれました。

私は感動の余韻の中で控えめに応えましたが、その言葉の一つ一つはすべて偽りのない胸の内からのものでした――この思いと理解こそが、厳冬の中で最も貴重な温もりであり、私の帰郷の道を照らし、赤子の心を温めてくれたのです。

友人たちの過分な褒め言葉は、春風が頬をなでるようで、恐縮しつつも、いっそう深い感動を覚えました。

鐘月白もまた世の荒波をくぐり抜けてきた人ですが、それでも筆墨の間に赤誠を秘め、同じ響きを持つ心で私の精神と気骨を書き留めてくれました。

この互いを理解し合う思いは、千の言葉にも勝るものです。

また、友人・蒋莉の情感あふれる朗読は、一字一字が力強く、一句一句が熱を帯び、詞に込められた情誼と敬意を余すところなく表現してくれました。

思えば、最も貴重な友情とは、決して飾り立てることではなく、風雨を経た後もなお、あなたの守り抜いてきたものを理解し、あなたの率直さを讃え、あなたの純粋さを大切にすることなのです。

それは、この冬の北湖の温もりのように、激しくはないけれど、長く心に染みわたるものでした。

茶の香りが立ちこめる中、故郷の料理の新鮮な香りが鼻をくすぐりました。それは記憶の中にある懐かしい味で、帰ってきた者の胃をやさしくいたわり、漂泊してきた魂をも温めてくれます。

私たちは湖の光と水杉の影の中で詩を吟じ歌を歌い、炉火と茶の香りに包まれながら歳月を語り合いました。過ぎ去った風雨はすべて笑い話とし、これから先の長い日々を語り、共に山河へ向かうことを誓いました。

北湖の美しさは、水杉が湖に映る驚きにあり、湖水の澄み切った静けさにあります。集いの温もりは、友人たちの溢れる才情にあり、知己同士の深い共感にあり、立ちのぼる茶の香りのぬくもりにあり、そして故郷の味がもたらす安らぎにありました。

この短い集いは、濃淡のほどよい水墨画のように、北湖の冬景色、親しい友の才情、歳月の温もりを余すところなく滲ませました。

冬至に故郷へ帰り、哀思はなお消えぬものの、この北湖での集いによって、心の奥深くまで温もりが満ちていきました。

江湖を巡る中で受けた風霜は、友人の理解の中で静かに溶け、幾多の劫波を経てきた強さは、真摯な情誼の中でいっそう確かなものとなりました。

この出会いに感謝し、この理解に感謝します。

願わくはこれからの歳月が安らかでありますように。私たちは時に背くことなく、情誼に背くことなく、共に広大な山河へと歩み、流れる歳月を笑って受け止め、この冬の日の温もりを、年ごと月ごと、いつまでも心に結び留めていけますように。

原文サイトはこちら

今回のママブログは、「詩」がわかる人には、さらにすごく胸に響く内容な気がします…ハンハンママは　本当に「文学的な才能にあふれた人」ですよねハンハンは　その才能を受け継いだんじゃないかな…(/ω＼)ｗｗ

いやはや　なんだか今日は　すごく長文になりましたね(^-^;ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ

ブログランキングに参加しています！

いつも応援ありがとうございます　下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます　ぽちりと1回よろしくお願いします♪

にほんブログ村