【歌詞和訳】Queen「Bohemian Rhapsody」正しい解釈はコレ！！

今回、歌詞を和訳するのはQueen（クイーン）の「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」。

タイトルの「Bohemian Rhapsody」はそのまま日本語に訳せば「自由奔放な狂詩曲」ですが、なんのこっちゃって感じですよね。

まあ「Rhapsody（ラプソディ）」というのは、自由奔放な形式で民族的または叙事的な内容を表現した楽曲で、異なる曲調をメドレーのようにつなげたりしたものらしいです。

なるほど、「Bohemian Rhapsody」を聴けば納得、パートごとに全然メロディーが違いますもんね。

そして「Bohemian」というのも、自由奔放という意味なので、これも楽曲のメロディがころころ変わる自由さを意味していますが、もう一つ意味が掛けられているんですね。

まずは、Queen（クイーン）の「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」の歌詞の和訳をどうぞ。

Queen「Bohemian Rhapsody」のMV

【歌詞和訳】Queen「Bohemian Rhapsody」

Is this the real life これは　現実なのか？ Is this just fantasy それとも　ただの幻なのか？ Caught in a landslide 地滑りに巻き込まれたみたいに No escape from reality この現実から　逃げることはできないんだよ Open your eyes 目を開いて Look up to the skies and see 空を見上げてごらんよ I'm just a poor boy, I need no sympathy 僕は　ただの貧しい少年さ　同情は要らないよ Because I'm easy come, easy go だって　僕は　フラフラ適当に生きてるからね A little high, little low 良い時もあれば　悪い時もあるさ Any way the wind blows, どのみち　風は吹くのさ Doesn't really matter to me 僕には　どうでもいいことなんだよ To me 僕にはね

Mama, just killed a man ママ　人を殺したんだ Put a gun against his head 彼の頭に　銃を突きつけて Pulled my trigger, now he's dead 引き金を引いたら　死んじゃったよ Mama, life had just begun ママ　人生は始まったばかりなのに But now I've gone and thrown it all away もう終わりだよ　全部おしまいさ Mama ooo ママ Didn't mean to make you cry ママを泣かせるつもりはなかったんだ If I'm not back again this time tomorrow 明日の今頃　僕が帰らなくても Carry on, carry on, as if nothing really matters 何も無かったかのように　生きていってね

Too late, my time has come もう遅いよ　もう終わりなんだ　 Sends shivers down my spine 体が芯から震えてる Body's aching all the time ずっと　体に痛みが走ってるんだ Goodbye everybody, I've got to go みんな　さようなら 行かなきゃ Gotta leave you all behind and face the truth みんなと別れて　現実に向き合わなきゃ Mama ooo ママ I don't want to die 死にたくないよ I sometimes wish I'd never been born at all 時々思うんだ　生まれてこなきゃよかったって

I see a little silhouetto of a man 一人の男の小さな影が見えるよ Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango スカラムーシュだ　スカラムーシュ　ファンダンゴを踊ってくれないか？ Thunderbolt and lightning, very very frightening me 雷と稲妻　すごく怖いよ Galileo, Galileo ガリレオ、ガリレオ Galileo, Galileo ガリレオ、ガリレオ Galileo Figaro, Magnifico ガリレオ、フィガロ　高貴な人

But I'm just a poor boy and nobody loves me だけど　僕はただの貧しい少年さ　誰にも愛されない （He's just a poor boy from a poor family） --彼は　ただの貧しい家の貧しい少年だ-- （Spare him his life from this monstrosity） --彼を　この怪奇な運命から　救ってやれよ-- Easy come easy go, will you let me go フラフラ適当に生きてきただけなんだ　僕を見逃してくれないか？ （Bismillah! No, we will not let you go）, let him go --神に誓って　駄目だ　逃がさない--　--逃がしてやれよ-- （Bismillah! We will not let you go）, let him go --神に誓って　駄目だ　逃がさない--　--逃がしてやれよ-- （Bismillah! We will not let you go）, let me go --神に誓って　駄目だ　逃がさない--　--逃がしてやれよ-- （Will not let you go）, let me go --逃がさない--　--逃がしてやれよ-- （Will not let you go）, let me go --逃がさない--　--逃がしてやれよ-- No, no, no, no, no, no, no --駄目だ　駄目だ　駄目だ-- Mama mia, mama mia, mama mia let me go ママ　僕を逃がして Beelzebub has a devil put aside for me, for me ベルゼブブが　僕を始末する為に　悪魔を一匹用意してるんだ For me 僕を始末する為に...

So you think you can stone me and spit in my eye 僕に石をぶつけて　目につばを吐きかけようとしてるんだな So you think you can love me and leave me to die 僕を愛した後に　死ぬまで見捨てるつもりだな Oh baby, Can't do this to me baby あぁ　そんなむごいことを僕に出来るのかい？ Just gotta get out, just gotta get right outta here 出ていかなきゃ　こんなとこからすぐに出ていかなきゃ

Nothing really matters どうでもいいんだ Anyone can see 誰でも気づいてるさ Nothing really matters, nothing really matters to me どうでもいいんだ　僕にはね Any way the wind blows... どうせ　風は吹くんだ...

Queen「Bohemian Rhapsody」歌詞を和訳してみて・・・

Queen（クイーン）の「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」の歌詞の和訳してみて、意外と素直な歌詞だなと、、、

歌詞を和訳してみて、簡単に要約してみると、「ふらふらと適当に生きていた少年が殺人を犯してしまい、最初はどうでもいい、なんて思ってたけど、悪魔やら神様のような存在に裁かれる時になって、やっぱり生きたい逃がして欲しい、と本心が溢れてきたけど、時すでに遅し（？）」という感じですかね。

「どうだっていいんだ～」→「ママ　人を殺しちゃった　ごめんね」→「恐い～やっぱり生きたい」→「おいこら、お前にそんなむごいこと出来るんかい？」→「あぁ　どうだっていいんだ～(諦めた？) 」って感じでパートも変遷していきます。

最後に、最初と同じパートに戻りますが、雰囲気的に「諦めた」って感じたのは、私だけですかね？？

タイトルの「Bohemian Rhapsody」の「Bohemian（自由奔放な）」は、楽曲のメロディーがころころと変わるところも意味してますが、この歌詞に登場する少年のことも意味してるんですね。

いや、ふらふら自由きままに生きてるのはいいけど、「頭に銃を突き付けて　引き金引いたら　死んじゃった」は、自由すぎるでしょ！！

あげく、どうでもいいんだ～なんて感じだったのが、めっちゃ「逃がしてお願い！！」って感じに転身。

そりゃ、ベルゼブブも悪魔を用意しちゃいますよ。ちなみに、ベルゼブブっていうのは、悪魔のボス的存在です。

またまた、ちなみに「Bohemian Rhapsody」の歌詞に登場する「ガリレオ」も「フィガロ」も強大な権力に立ち向かった人物。（フィガロは空想上の人物ですが）

主人公の少年は歌詞の中で、「ガリレオもフィガロも自分を貫いて凄いね　でも　僕には無理　お願い　助けて～」って感じで、高貴な二人とは違って、みっともなく命乞いをしているのです。

うむ、どこまでもBohemianな奴め。でも、なぜだろう、こいつを嫌いになれないのは、、、

Queen（クイーン）の「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」の歌詞の和訳していて、この少年が本当にしょうがない奴だなって思ってたんですけど、なんか嫌いになれないんですよね。

ある種、人の深層心理にある、「みっともないくらい自分主義で自由奔放」を地で行っているからですかね。

そんなことを思った、Queen（クイーン）の「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」の歌詞の和訳でした。