edmloverの和訳ブログ

今回はキンプリことKing&Princeの新アルバム「STARRING」からの一曲、Theaterの歌詞を和訳します。

www.youtube.com

月火から水木にお疲れEverybody clap your hands

月火から水木にお疲れ、みんなで拍手して

待ち侘びた金土日さCome and bring all your friends

待ち侘びた金土日さ、友達みんな連れてこい

世間はWork, work 目線はDon't stop, 心も体もボロボロです

世間は仕事、仕事目線が止まらない、心も体もボロボロです

頑張り屋な日本人にEverybody clap your hands

頑張り屋な日本人にみんなで拍手して

やるせない朝にうんざりしちゃって

何も変わらないRoutine 染み込んだ癖

何も変わらないルーティン、染み込んだ癖

ミステイクまた自分のせいに憧れ持った能天気

結局はいつも通りだ

過ぎ去っていくDay by day

過ぎ去っていく日々

考えたってDon't know if it's the right way

考えたってわからない、これが正しい道なのか

吹く風も味方にしてLet's ride away

吹く風も味方にしてどこか遠くまで風に乗っていこう

Welcome to our シアター ほら踊れば

ようこそ俺らのシアターほら踊れば

幕開けの合図がIt's calling you back

幕開けの合図が君を呼び戻すんだ

波瀾万丈な人生くらいがちょうどいいのさ

君が創るショータイムを見せて見せてちょうだい

[Verse2]

春夏すぎ秋冬にやれやれEverybody clap your hands

春夏すぎ秋冬にやれやれみんなで拍手して

ギリギリ駆け込んで間に合うかNever ending game

ギリギリ駆け込んで間に合うか、終わることのないゲーム

気持ちはGo, goされどもNo, no現実はそう甘くないね

気持ちはイケイケ、されどもNo,no現実はそう甘くないね

働き屋な日本人にEverybody clap your hands

働き屋な日本人にみんなで拍手して

お決まりのSuit and tie How can I be myself and I

お決まりのスーツにネクタイ、どうしたら自分自身でいられるんだ

どれもこれも色のない世界に興味はない

見る向こう側でWe're gonna find a way

見る向こう側で俺らは俺らの道を見つけるさ

Welcome to our シアター ほら踊れば

ようこそ俺らのシアターほら踊れば

幕開けの合図がIt's calling you back

幕開けの合図が君を呼び戻すんだ

波瀾万丈な人生くらいがちょうどいいのさ

君が創るショータイムを見せて見せて

過ぎ去っていくDay by day

過ぎ去っていく日々

考えたってDon't know if it's the right way

考えたってわからない、これが正しい道なのか

吹く風も味方にしてLet's ride away

吹く風も味方にしてどこか遠くまで風に乗っていこう

Welcome to our シアター ほら踊れば

ようこそ俺らのシアターほら踊れば

幕開けの合図がIt's calling you back

幕開けの合図が君を呼び戻すんだ

波瀾万丈な人生くらいがちょうどいいのさ

君が創るショータイムを見せて見せてちょうだい

とびっきりショータイム誰でも招待

あなたのショータイムを見せてちょうだい

とびっきりショータイム誰でも招待

あなたのショータイムを見せてちょうだい