I’m Gonna Knock On Your Doorの歌詞と和訳

エディ・ホッジスが歌う”恋の売り込み”の歌詞を和訳します。

作者はアーロン・シュローダーと、シド・ウェイン。1961年6月リリース。この時、エディ・ホッジスは若干14歳。 元々はThe Isley Brothersが1959年にリリースした曲です。 Eddie Hodges “I’m Gonna Knock On Your Door”

年代は分かりませんが、こちらは往年のエディホッジスです。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“I´m Gonna Knock On Your Door” Lyrics

I’m gonna knock on your door Ring on your bell Tap on your window, too If you don’t come out tonight, when the moon is bright I’m gonna knock and ring and tap until you do ドアをノックして ベルを鳴らして 窓も叩くから 来ないのかい?こんなに月が綺麗なのに 出てくるまで、ノックし続けるよ

I’m gonna knock on your door (how-how) Call out your name (how-how) Wake up the town, you’ll see (how-how) I’m gonna hoo-hoot and howl like the lovesick owl Until you say you’re gonna come out with me ドアをノックして 君の名を叫んで 街中起こしちゃうよ 恋に悩むフクロウのように、ホーホーと鳴くよ 君が僕と出かけてくれるまで

Hey little girl (how-how) this ain’t no time to sleep Let’s count kisses ‘stead of countin’ sheep How (how-how) how can I hold ya near With you up there and me down here? かわい子ちゃん、寝ている場合じゃないよ 羊の代わりに、キスの回数を数えよう どうしたら君を抱き寄せられるかな? 君は上にいて、僕は下にいるから

I’m gonna knock on your door Ring on your bell, tap on your window, too If you don’t come out tonight when the moon is bright I’m gonna knock and ring and tap until you do ドアをノックして ベルを鳴らして、窓も叩くから 来ないのかい?こんなに月が綺麗なのに 出てくるまで、ノックし続けるよ

Hey little girl (hey little girl) This ain’t no time to sleep (how-how) Let’s count kisses ‘stead of countin’ sheep (how-how) How (how-how) how can I hold ya near (how-how) With you up there and me down here? かわい子ちゃん 寝ている場合じゃないよ 羊の代わりに、キスの回数を数えよう どうしたら君を抱き寄せられるかな? 君は上にいて、僕は下にいるから

I’m gonna knock on your door Ring on your bell, tap on your window, too If you don’t come out tonight, when the moon is bright I’m gonna knock and ring and tap until you do ドアをノックして ベルを鳴らして、窓も叩くから 来ないのかい?こんなに月が綺麗なのに 出てくるまで、ノックし続けるよ

I’m gonna knock and ring and tap And knock and ring and tap And knock and ring and tap And knock and ring until you do ドアをノックして、鳴らして、叩いちゃう ノックして、鳴らして、叩いちゃう ノックして、鳴らして、叩いちゃうからね 出てくるまで、ノックして、鳴らし続けるよ

アルバム「I’m Gonna Knock on Your Door」を紹介。