GANGNAM STYLE 江南スタイル 歌詞を和訳してみた
Tweet PocketPSYが放つポップミュージックの歴史を塗り替えた一曲とは
SONGTREEをご覧の皆さんなら、世界で一番の再生回数を誇るYouTube動画が一体何なのか、知らない方はいないだろう。
そう。韓国のダンサー／シンガー・PSYのGANGNAM STYLE (江南スタイル)のMVだ。
既に公開から4年の歳月が流れているものの、今も再生回数は増え続け、26億回を突破している。
文字通り、世界に名を轟かせているハイパーなオッサンがPSYなのだ！
江南（カンナム）は韓国の首都ソウルにある地名。
高級住宅街でかつクラブ遊びもできるような、とにかく金、高級、ラグジュアリーなイメージがある土地だ。
日本でいうと六本木スタイル、港区スタイルみたいな感じだろうか？
2010年代の音楽の歴史を塗り替えた1曲なので、聴いたことないなんて許されない！
スポンサーリンク
GANGNAM STYLE 江南スタイルの音源と歌詞はここから
1.お兄ちゃんは江南スタイル 2.江南スタイルなんだ
1: オッパは「お兄ちゃん」を意味するが、女性から恋人関係にある男性を呼ぶときにも使われる。
2: 江南＝高級、金のイメージ。江南スタイルを身につけた男は勝ち組なのだ！
いつだって暖かくて人間味がある女の子 3.一杯のコーヒーを飲んで 自由を楽しむ古典的な女の子 4.夜が来るとハートが熱くなる女の子 あんな感じで踊る女の子
3: 韓国ではアメリカのコーヒーチェーン（スターバックス）などがイケてるということになっているらしい。日本と同じだ。ちなみに江南のコーヒーはかなり高いので、そこでコーヒーを飲むことは金持ちアピールにつながる。
4: 夜にやることといえばもちろんパーティーだ。
5.僕は男だ 太陽が上ってる間は 君と同じように暖かい心を持ってる男だ 昼間から一杯のコーヒーをキメる男だ だけど夜が来ると心が爆発する男だ そんな男なんだよ
5: 前述の女性のスタイルとPSYのスタイルがぴったり一致していることをアピールしている。
6.美しい そして恋しい そう君さ そう君さ 美しい そして恋しい そう君さ そう君さ さあ 終わりまで突っ走ろう
6: このへんの歌詞に韓国を感じる。。。
7.お兄ちゃんは江南スタイル 江南スタイルなんだ お、お、お兄ちゃんは江南スタイル 江南スタイルなんだ お、お、お兄ちゃんは江南スタイル
7: 江南スタイルを身につけた男はめでたくイケメン認定される。
8.あーーーセクシーな女！ お兄ちゃんは江南スタイル あーーーセクシーな女！ お、お、お
8: セクシーな女をゲットするために江南スタイルは存在している。
9.大人しそうに見えて 遊ぶときは遊んでる女の子 いざとなれば髪を下ろす女の子 あんまり露出は多くない女の子 だけど派手な女よりもセクシーだね そんな賢い女の子
9: ただ派手なだけのビ○チよりも、昼はレディーで、夜はクレイジーに遊ぶ、そんなギャップのある女がPSYの大好物のようです。
僕は男だ 静かそうに見えても遊ぶときは遊ぶ男だ その時が来れば完全にクレイジーになる男だ 10.筋肉よりもアイデアを膨らます男だ そんな男なんだよ
10: 一般的なスターのイメージからは正直かけ離れていて、ともすればただのオッサンにしか見えないPSYが自虐する一節。
美しい そして恋しい そう君さ そう君さ 美しい そして恋しい そう君さ そう君さ さあ 終わりまで突っ走ろう
お兄ちゃんは江南スタイル 江南スタイルなんだ お、お、お兄ちゃんは江南スタイル 江南スタイルなんだ お、お、お兄ちゃんは江南スタイル
あーーーセクシーな女！ お兄ちゃんは江南スタイル あーーーセクシーな女！ お、お、お
11.先頭を走る人の前には空を飛ぶ人がいる ベイビー 僕はちょっとものを知ってる男だ 先頭を走る人の前には空を飛ぶ人がいる ベイビー 僕はちょっとものを知ってる男だ
11: 「上には上がいる」の韓国バージョンのことわざ。
わかるだろ お兄ちゃんは江南スタイル
あーーーセクシーな女！ お兄ちゃんは江南スタイル あーーーセクシーな女！ お、お、お
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPSYでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
More from my site PSY – GANGNAM STYLE 江南スタイル 歌詞を和訳してみた Tweet Pocket