Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳

• by taka
• 2009/07/052021/06/03

Bruddah IZ “You Don’t Know Me”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのユードント・ノウミーです。

IZの優しい歌声にのせて、恋いこがれる彼女に想いを通じないもどかしさと、切ない気持ちが伝わってきます。

収録アルバムは、ファーストソロの「Ka `Ano`i」。 [amazonjs asin=”B00000I3US”]

Na Hoku Hanohano Awards 2009でアンソロジー・アルバム・オブ・ザ・イヤーに輝いた「Unforgettable」にはRemixed Tracksが収録されているので聴き比べてみるのも面白いですね。 [amazonjs asin=”B001KEH5KI”]

UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)には、歌詞とウクレレコードが記載されています。

“You Don’t Know Me” Lyrics

You give your hand to me and you say, “Hello” And I can hardly speak, my heart is beating so But you’ll never know, the one who loved you so You don’t know me 君が僕に挨拶してくれる 僕は心臓がドキドキ、口がきけない 君はどんなに愛されていたかを知らない 君は僕のことを知らないんだ

And you don’t know the one who dreams of you at night And longs to kiss your lips and longs to hold you tight But I’m just a friend that’s all I’ve ever been You don’t know me 他の誰かが君を夢にみているなんて気付かないんだ 君にキスをし、抱きしめたいと思っているなんて でも僕は友達の一人、ただそれだけだ 君は僕のことを知らないんだ

I never knew the art of making love Though my heart aches with love for you, ooh Afraid and shy, I let my chance go by A chance, you might love me too, ooh 僕は愛しあう術なんて知らないけど 君への気持ちで胸は張り裂けそう すごく照れ臭いけど、チャンスがあれば 君も僕を気に入ってくれるかも

You give your hand to me then you say, “Goodbye” I watched you walk away beside the lucky guy But you’ll never ever know, the one who loved you so You don’t know me 君が僕に挨拶してくれる 幸せなヤツの側を通り過ぎる君 君はどんなに愛されていたかを知らない 君は僕のことを知らないんだ

I never knew the art of making love And my heart aches with love for you, ooh Afraid and shy, I let my chance go by A chance, you might love me too 僕は愛しあう術なんて知らないけど 君への気持ちで胸は張り裂けそう すごく照れ臭いけど、チャンスがあれば 君も僕を気に入ってくれるかも

You give your hand to me and you say, “Goodbye” I watched you walk away beside the lucky guy But I’m just a friend, it’s all I ever been You don’t know me, you don’t know me 君が僕に挨拶してくれる 幸せなヤツの側を通り過ぎる君 でも僕は友達の一人、ただそれだけだ 君は僕のことを知らないんだ