日々のことば、様子見よう

自分流・日々のことば

おつかれさまです。 人生に役立つことばを紹介している、この「日々のことば」ですが、日本語のことわざとフランス人のことばって、もちろん、そっくりなことわざもあるんですが、中には、真逆というか、考え方が随分と違うな、と思うものも結構あるんですよ。 フランス人は皮肉屋さんが多いので、でも、真面目な人も多いんですが、「よっしゃ、熱血でやろうぜ」みたいな、父ちゃんみたいな熱血人は少なくて、やることはやるんですが、ま、皮肉を一発言ってから、やる、みたいな、そのどこか、シニカルさこそが、フランスなんですわな。 ☆ 一言でいえば、国民性なんですかね。 あの有名な「セ・ラ・ヴィ」（それが人生だ）というのも、誰かが亡くなった時とかにも、使うことがあります。ま、言い方は、重たい感じですけれど・・・。肩を竦めて、ま、それが人生だから、みたいな、感じで、でも、突き放して解決させるというのじゃなく、それはもうしょうがない、生きている君は苦しいだろうけれど、前に進めよ、それも人生だ、みたいな、長い尾ヒレを感じさせる空気感を伴って、使われることもあるんです。フランス風ですね。 ☆ 誰かが落ち込んで、相談をします。だいたい、この「セラヴィ」が出てきます。そして、言われたことで相談をした方も、納得する、というか、そこが、フランス風なのかな。 ま、お涙頂戴だけじゃ解決できない人生の難題を、セラヴィで、乗り切るフランス風のことばたち、今日はいくつか、ご紹介しますね。 いろいろとあるんですが・・・・

とくに、ぼくが好きなのは 「生きてりゃ、分かるさ」（Qui vivra verra） という仏語です。 これも、セラヴィにそっくりで、切羽詰まった友人に、ぼそっと、これを言うと、言われた方は、ふっと我に返り、ま、そうだな、となるわけです。だって、しょうがないじゃん、結果なんかさ、そのうち出るんだから、今、焦っても、だろ？ みたいな感じです。めっちゃ、フランス的な言葉なんですよ。 似たような、言葉に、「オンベラ」というのがあります。on verraと書きますが、やたら、仏人使いますね。ベラ、verraが上のと一緒ですね。 「様子見てみよう」って訳しますが、トランプ大統領の、あれ・・・。笑。 すごく、文脈で、捉え方が様々な実にフランスっぽい言葉で、たとえば、 「人生って、いろいろある（複雑）じゃん、だから、なるようになるよ」 La vie est compliquée… on verra. この「なるようになる」もオンベラなんですね。ま、正確に書くならば、オンヴェラ、かな、笑。 でも、 「ま、そのうち、なんとかなるでしょ」 くらいが、一般的ですかね。 ☆ 他に 「最急務は待機だよ」 というのも、フランスっぽい表現で、あります。 　Il est urgent d’attendre. なんにも分からない状況下、ヘタに動くと事故とか怪我をすることありますよね？　そういう時は、ひとまず、落ち着け、ということで、この言葉をよく使います。 　なんか、日本だと、急がば回れ、とか言いそうですが、動くな、様子を見よう、という感じが西洋なんですかね、トランプ大統領の 「ま、様子を見ようじゃないか」 って、ここかな、え、あはは。知りません。 あ、フランス人がよく使う言葉に、 「知らねー」 というのがあります。 「ジュセパ」 やっぱ、肩竦めていいますね。これ、あまりに頻繁に使うので、言葉が短縮されて、ジュセパ、が、シェパ、になります。品のいい言い方じゃないんですが、大の大人も使いますよ、もちろん、肩を竦めて！！！ この肩を竦めるジャスチャー、実にフランスです。もう、格言とか通り越して、唇尖らせて肩竦めて、わかるだろ、終わり、ですからね。シェパ。楽でいいです。同情もし過ぎないクールさ。 ということで、日本人は日本人らしく、いきましょうかね。 えいえいおー。 熱血～。

今日のひとこと 「生きてりゃ、分かるさ」

２５歳の時の父ちゃんです。尖がってましたねー。笑。 シェパ！！！ ☆ 辻仁成展覧会情報 ☆ 現在、フランス日動画廊パリでのグループ展に参加中。３月７日まで。 GALERIE NICHIDO　paris 61, Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris Open hours: Tuesday to Saturday from 10:30 to 13:00 – 14:00 to 19:00 Tél. : 01 42 66 62 86 ☆ それから、８月５日から、一週間程度（予定）、三越日本橋本店特選画廊Aにて、個展を開催いたいます。 今回のタイトルは「辻仁成展、鏡花水月」です。 ☆ そして、１１月初旬から３週間程度、リヨン市で個展を開催予定しています。詳細は決まり次第、お知らせいたしますね。お愉しみに！ ☆ そして、電子書籍で「海峡の光」が配信されております。文学の方もどうぞ。 ☟ 海峡の光 (Kindle電子書籍版) https://amzn.asia/d/i8zPs4u ☆ ええと、２０２３年のパリ、オランピア劇場ライブもごひいきに。 ☟

posted by 辻 仁成

辻 仁成

Hitonari Tsuji 作家、画家、旅人。パリ在住。パリで毎年個展開催中。1997年には「海峡の光」で芥川賞を受賞。1999年に「白仏」でフランスの代表的な文学賞「フェミナ賞・外国小説賞」を日本人として唯一受賞。愛犬の名前は、三四郎。

・日々のことば、「友だちと仲間の違い」 ・日々のことば、「晴れと雨」 ・日々のことば、「成る」