十八史略「完璧」現代語訳・解説

十八史略より「完璧」について解説をしていきます。

「完璧」という言葉の意味は、ご存知でしょう。「完璧」は「一つの欠点もないこと。完全なこと。」を言います。

今回は、その言葉のもとになったお話をご紹介します。史記の「完璧帰趙」の内容を参考にしながら、補って解説していきます。

この記事では

・白文

・書き下し文（読み仮名付き）

・語句の意味/解説

・現代語訳

以上の内容を順番にお話していきます。

リンク藺相如はキングダムの50巻、55巻、56巻に登場しています。目次

「完璧」書き下し文・現代語訳・解説
1. 白文
2. 書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳
まとめ
1. 関連

「完璧」書き下し文・現代語訳・解説

白文

① 趙恵文王、嘗得楚和氏璧。 ② 秦昭王、請以十五城易之。 ③ 欲不与畏秦強、欲与恐見欺。 ④ 藺相如曰、「願奉璧往。 ⑤ 城不入則臣請、完璧而帰。」 ⑥ 既至 ⑦ 王無意償城。 ⑧ 相如乃紿取璧、怒髪指冠。 ⑨ 卻立柱下曰、 ⑩ 「臣頭与璧倶砕。」 ⑪ 遣従者懐璧間行先帰、身待命於秦。 ⑫ 秦昭王賢而帰之。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

① 趙ちょうの恵文王けいぶんおう、嘗かつて楚その和氏かしの璧へきを得えたり。

語句意味趙国名恵文王人名。趙の第7代君主。嘗て昔。以前。楚国名和氏の璧宝玉の原石 ※下記「MEMO」参照得たり手に入れた

【訳】趙の恵文王は、昔楚の（国の宝であった）和氏の璧を手に入れた。

和氏の璧とは 春秋時代に楚の卞加（和氏）という人が、山中で宝玉の原石を手に入れた。磨けば美しい宝石になるからと王に献上したが、信じてもらえず左足を切断されてしまう。その次の王にも、嘘つき呼ばわりされて右足を失う。のちの文王に、やっと真の宝玉であると認められた。 →滅多に手に入らないほどの宝物を指す言葉となる。

② 秦しんの昭王しょうおう、十五じゅうご城じょうを以もつって之これに易かへえんことを請こふう。

語句意味秦国名昭王人名。秦の第28代君主。昭襄王しょうじょうおうのこと。城（城壁に囲まれた）街之和氏の璧を指す易へん交換したい請ふ願い出る

【訳】秦の昭王は、十五の街とこれを交換したいと願い出た。

③ 与あたへえざらんと欲ほっすれば、秦しんの強つよきを畏おそれ、与あたへえんと欲ほっすれば、欺あざむかるるを恐おそる。

語句意味与へ与える～んと欲す～しようとする強き強さ畏れ恐れ欺かるるだまされる恐る心配する

【訳】（恵文王は秦に和氏の璧を）与えないようにしようとすれば、秦の強さを恐れ、与えようとすればだまされることを心配した。

恵文王は「本当は秦に渡したくないけれど、渡さなければ秦が怒って攻撃してきたら怖いし、渡したら約束を守ってもらえずに、和氏の璧を奪われて終わるのではないか」と危惧しているのですね。

④ 藺相如りんしょうじょ曰いはわく、「願ねがはわくは、璧へきを奉ほうじて往ゆかん。

語句意味藺相如人名（趙の政治家。恵文王の家臣。）願はくは～ん【願望】どうか～させてください璧和氏の璧を指す奉じて謹んで承って往か行く

【訳】藺相如が言うことには、「どうか（私に）和氏の璧を謹んで承って（秦の国への使者として）行かせてください。

⑤ 城しろ入いらずんば、則すなわち臣しん請こふう璧へきを完まっとうして帰かえらん。」と。

語句意味ずんば則ちもし～でなかったら臣請ふ～ん～することをお願いします→～していいでしょうか璧和氏の璧のこと完うして完全な状態を保つ

【訳】もし街が手に入らなかったら、私に和氏の璧を完全な状態を保って帰らせてください。」と。

⑥ 既すでに至いたる。

語句意味既に（して）やがて至る到着した

【訳】やがて（藺相如は秦に）到着した。

⑦ 秦王しんおう城しろを償つぐなふうに意い無なし。

語句意味秦王秦の王（昭王）償ふ報酬として与える意無し意志がなかった

【訳】秦王は街を報酬として与える意志がなかった。

⑧ 相如しょうじょ乃すなわち紿あざむきて璧へきを取とり、怒髪どはつ冠かんむりを指さす。

語句意味相如藺相如のこと乃ちそこで紿きてだまして取り奪い怒髪冠を指す怒りで逆立った髪の毛が冠を突き上げること。

【訳】藺相如はそこで（秦王を）だまして和氏の璧を奪い、怒りで髪の毛が冠を突き上げるほどだった。

激怒時の表現 参考：「樊噲頭髪上指す」

ここはかなり省略されていて、意味が分かりにくいですね。

『史記』より概要解説 秦王は藺相如が持ってきた和氏の璧を受け取ると、周りにいた侍女や家来たちに見せた。「わぁ～すごい！」と人々は喜んだ。その様子に、「秦王には街と交換する気がない」と藺相如は悟る。「その璧には傷があります。秦王にお教えしましょう。」と嘘をつき、藺相如は、秦王から和氏の璧を取り返した。

⑨ 柱下ちゅうかに卻立きゃくりつして曰いはわく、

語句意味柱下柱の下卻立して後ろに下がって立つ

【訳】柱の下まで下がって立って言うことには、

⑩ 「臣しんが頭こうべは璧へきと倶ともに砕くだけん」と。

語句意味倶に一緒に

【訳】「私の頭はこの和氏の璧と一緒に（柱にぶつけて）砕けるだろう」

めっちゃキレてますね

『史記』より概要解説 藺相如は、「趙では璧を渡すかで揉めた。議論の結果、秦への敬意を払うために渡すことを決めた。なのに、璧を手にした後のあんたらの態度はなんだ。馬鹿にしていますよね？街との交換の話も嘘だと分かった。私は、璧を取り戻すことにしたのです。秦王がどうしても私を殺して璧を奪おうとするならば、私の頭は璧とともに柱に打ち付けて粉々になるでしょう。」とにらみつけた。

脅迫ですね…

⑪ 従者じゅうしゃをして璧へきを懐いだきて間行かんこうして先まづ帰かえらしめ、身みは命めいを秦しんに待まつ。

語句意味従者お供の者懐きて胸に持つ間行こっそりと隠れて行くこと先づ先に～をして…しめ【使役】～に…させて身自分自身命命令

【訳】お供の者に和氏の璧を胸に持たせてこっそりと隠れて先に行かせて、自分自身は（秦王からの）命令を秦で待った。

⑫ 秦しんの昭王しょうおう、賢けんとして之これを帰かえらしむ。

語句意味賢賢い人。優れた人。之藺相如を指すしむ【使役】～させた

【訳】秦の昭王は、（藺相如を）優れた人だとして帰らせた。

おとがめなしだったということですね？

『史記』より概要解説 藺相如は、こっそり璧を趙へ持ち帰らせたことも秦王に告げる。「秦王をだました罪で裁かれる覚悟はある。釜茹でにでもしてくれ！」と言う。しかし秦王は、「藺相如を殺しても璧が手に入るわけではない。趙との関係を断つことにもなってしまうので、手厚くもてなして帰らせた方が良い」と指示した。

結局、秦は趙に街を与えず、趙も秦に璧を渡さなかったということですね。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は十八史略より「完璧」を解説しました。

藺相如という優れた武将によって、趙は和氏の璧を守ることができました。

藺相如は国を守るためには嘘をついたりと、冷静で巧みな策略家な部分と、それを遂行するためなら死すらもいとわない豪胆な部分がある人物だったようです。