【歌詞和訳】Clean Bandit「Solo」実はオナニーする女性の心境を歌った曲！！

今回、歌詞を和訳するのはClean Bandit（クリーンバンディット）の「Solo（ソロ）」。

タイトルの「Solo」は、そのまま和訳すれば「独唱、単独行動」みたいな感じ。

ですが、実はこのClean Banditの「Solo」においては、「オナニー（自慰行為）」を意味してます。

彼氏と別れてしまった彼女が、「あなたじゃなきゃ駄目なの・・・あなたが居ないから私は一人で・・・」と悶えている、そんなエロティックな歌詞になってます。

まずは、Clean Bandit（クリーンバンディット）の「Solo（ソロ）」の歌詞の和訳をどうぞ。

Clean Bandit「Solo」のMV

【歌詞和訳】Clean Bandit「Solo」

This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな fu-u-u-u-u-u-u あぁ

I never meant to leave you hurtin’ あなたを　傷つけて　別れるつもりはなかったの I never meant to do the worst thing あんな　最低のことを　するつもりはなかったのよ Not to you (this solo, solo, everybody) あなたに対して（一人でするの　自分で　みんなもね） ‘Cause every time I read your message だって　あなたのメッセージを読む度に I wish I wasn’t one of your exes あなたの　元カノの一人になんて　なりたくないの Now I’m the fool (this solo, solo, everybody) 馬鹿みたいよね（一人でするの　自分で　みんなもね）

Since you been gone あなたが居なくなってから I’ve been dancing on my own 私は　独りで踊ってるの（※一人でしているの） There’s boys up in my zone 言い寄ってくる　男たちはいるわ But they can’t turn me on けど　彼らじゃ　その気にならないの ‘Cause baby, you’re the only one I’m coming for だって　私をイカせてくれるのは　あなただけなの I can’t take no more, no more, no more もう我慢できないの　もうこれ以上

I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry but I like to party 泣いているの　けど　体は欲しているわ T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいないわ Here on my own ここには　私しかいないの I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry since the day we parted 泣いているの　別れたあの日からずっと T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいない So I do it solo だから　一人でオナニーするの

This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でするのよ This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でオナニーするの

Every single night I lose it 毎晩　おかしくなりそう I can’t even hear the music 音楽だって　聴こえないの Without you, (it solo, solo, everybody) あなたなしでは・・・（一人でするの　みんなね） Ah, yeah, yeah Try to stop myself from calling 電話しそうになるのを　こらえてる But I really wanna know けど　本当は知りたいの If you’re with someone new あなたに新しい彼女がいるのかどうか (it solo, solo, everybody) （一人でするの　自分で　みんなもね）

Since you been gone あなたが居なくなってから I’ve been dancing on my own 私は　独りで踊ってるの（※一人でしているの） There’s boys up in my zone 言い寄ってくる　男たちはいるわ But they can’t turn me on けど　彼らじゃ　その気にならないの ‘Cause baby, you’re the only one I’m coming for だって　私をイカせてくれるのは　あなただけなの I can’t take no more, no more, no more もう我慢できないの　もうこれ以上

I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry but I like to party 泣いているの　けど　体は欲しているわ T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいないわ Here on my own ここには　私しかいないの I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry since the day we parted 泣いているの　別れたあの日からずっと T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいない So I do it solo だから　一人でオナニーするの

This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でするのよ This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でオナニーするの

Can’t do it solo 一人じゃ　出来ない・・・

I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry but I like to party 泣いているの　けど　体は欲しているわ T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいないわ Here on my own ここには　私しかいないの I wanna fu-u-u, but I’m broken hearted 抱かれたいの　けど　私は失恋してる Cr-cr-cry since the day we parted 泣いているの　別れたあの日からずっと T-t-touch but I got nobody 触れたいの　けど　誰もいない So I do it solo だから　一人でオナニーするの

This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でするのよ This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな This solo, everybody 一人でするの　みんなもね This solo, solo, everybody 一人でするの　自分で　ねぇ　みんな So I do it solo だから　一人でオナニーするの

So I do it solo だから　一人でするの・・・

Clean Bandit「Solo」歌詞を和訳してみて・・・

Clean Bandit（クリーンバンディット）の「Solo（ソロ）」の歌詞の和訳してみて、最初の感想が「とにかくエロティック」ということ。

邦楽には、なかなか無い感性の歌詞ですよね。

基本的には、「失恋ソング」なんですけど、とにかくそのエロティシズムにどうしても目がいってしまいます。

でも、これってあまり歌詞にされないだけど、男女にかかわらず、意外とリアルな失恋の描写だったりしますよね。

こういうのをストレートに、そしてセクシーに歌詞にするのは、さすがだなって。日本人の感性だと、結構難しいのかなって思います。

もちろん、「一人ですること」を「Solo」って、オブラートに包んではいますが、これでもかっていうくらいに連発していますし。

歌詞からは、「見悶えているセクシーな女性」が嫌が応にも、脳裏にイメージさせられる強烈なインパクト。

そんなClean Bandit（クリーンバンディット）の「Solo（ソロ）」の歌詞の和訳でした。