ハグルの洋楽カラオケ～カタカナの歌詞で簡単に歌える～

アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られ、2022年の映画「ラーゲリより愛を込めて」の中でも歌われている曲です。原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘、クレメンタインを愛した男性の思いが書かれています。美しさと哀しみが混在する曲です。

ｲﾝﾅｷｬｰｳﾞﾝｲﾝﾅｷｬｰﾆｵﾝｴｸｽｶｳﾞｪｰｲﾘﾝﾌｫｰﾗﾏｰｲﾝﾘｰｳﾞﾀﾞﾏｰｲﾅｰﾌｫｰﾘﾅｲﾅｰｴﾝﾋｽﾞﾄﾞｰﾗｰｸﾚｰﾒﾝﾀｲﾝ

ｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝﾕｰｱﾛｰｽﾃﾝｺﾞﾝﾌｫｴｰｳﾞｧﾁﾞｭﾚｯﾌｫｿｰﾘｰｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ

ﾗｲｼﾜｰｻﾞﾝﾗｲｶﾌｪｱｰﾘｴﾝﾀﾞｼｭｰｽﾞﾜｰﾅﾝﾊﾞﾅｰｲﾝﾍﾘﾝﾎﾞｸｽｨｰｽﾞｳｨｽﾞｱｳﾄｯﾌﾟｽｨｰｽﾞｻﾝﾀﾞﾙｽﾞﾜｰﾌｫｰｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ

ﾄﾞｩﾛｰｳﾞｼﾀﾞｯｸﾘﾝｽﾄｩｰﾀﾞｳｫｰﾗｴｳﾞﾘﾓｰﾆﾝｼﾞｬｽﾀﾅｰｲﾝｽﾀｯﾌﾞﾄﾞｩﾄｰｱｰｹﾞｲﾝｽﾀｽﾌﾟﾘﾝﾀｰﾌｪｰﾘﾝﾄｩｰﾀﾞﾌｫｰﾐﾝﾌﾞﾗｲﾝ

ﾙﾋﾞﾘﾌﾟｻｰｳﾞｧｰｳﾞﾀﾞｳｫｰﾗﾌﾞﾛｰｳｨﾝﾊﾞｰﾎﾞｰｽﾞｿﾌﾃﾝﾌｧｲﾝﾊﾞｯ(ﾄｩ) ｱﾗｽｱｲﾜｽﾞﾉｽｲｰﾏｿｰｱｲﾛｽﾄｩﾏｲｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ

ﾊﾜｲﾐｽﾄｩﾊｰ! ﾊﾜｲﾐｽﾄｩﾊｰﾊﾜｲﾐｽﾄｩﾏｲｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝｱﾝﾃｨｰﾗｲｷｰｽﾄｩﾊｰﾘｰﾛｼｰｽﾀｱｲﾌｫｶﾞｯﾏｲｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ

ｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｵｰﾏｲﾀﾞｰﾘﾝｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝﾕｰｱﾛｰｽﾃﾝｺﾞｰﾝﾌｫｴｰｳﾞｧﾁﾞｭﾚｯﾌｫｿｰﾘｰｸﾚｰﾒﾝﾀｰｲﾝ

★意訳です

谷の間の洞窟で鉱脈を掘りながら49歳の鉱夫が住んでいた彼の娘がクレメンタインだった

ああ　愛しい　最愛の人ああ　愛しい　クレメンタイン君は永遠に去っていってしまった本当に悲しい　クレメンタイン

彼女は光で　妖精のようだったそして彼女の靴はナンバーナインニシンの箱のふたがないものを　サンダルにしてた　クレメンタイン用に

ああ　愛しい　最愛の人ああ　愛しい　クレメンタイン君は永遠に去っていってしまった本当に悲しい　クレメンタイン

アヒルの子を　海へ連れて行ったちょうど毎朝9時に彼女の　足が木片にぶつかって彼女は　泡立つ渦に落ちてしまった

ああ　愛しい　最愛の人ああ　愛しい　クレメンタイン君は　永遠に去っていってしまった本当に悲しい　クレメンタイン

水面に　ルビーの唇が浮かび細かく微かな泡を吹いていたでも　悲しいかな　僕は泳げなかったんだクレメンタインを失ってしまった

ああ　愛しい　最愛の人ああ　愛しい　クレメンタイン君は永遠に去っていってしまった本当に悲しい　クレメンタイン

彼女がいなくてどんなに寂しかったか　どんなにクレメンタインに会いたかったか彼女の妹にキスをするまで僕は　僕のクレメンタインを忘れた

ああ　愛しい　最愛の人ああ　愛しい　クレメンタイン君は永遠に去っていってしまった本当に悲しい　クレメンタイン

★My Darling Clementine Lyrics

In a cavern, in a canyonExcavating for a mineLived a miner, forty-ninerAnd his daughter, Clementine